イベントコンパニオン/フォトモデルとして活動する高宮葵のブログ。 日記は毎日・TOP画像は不定期で更新中。 仕事・日本手話/ASL・ノルウェージャンの話題など。
2014.12.29TOP画像/Nobuさん
Nobuさん
* お知らせ *
女子カメWatchにて連載していた『高宮葵の女子カメトーク』、無事終了しました。
全7回のバックナンバーはこちらからどうぞ→

デコレンズキャップ作りの記事は、こちらをクリック→

お仕事のご依頼は、ページ下のメールフォーム経由でご連絡下さいませ。
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
  1. Edit
  2. | Permalink
  3. | Category:スポンサー広告
  4. |
今日は地域の手話講習会でした
先週は祝日、先々週は台風で中止だったので、ずいぶん久しぶりな感じです。

最近授業に取り入れられているのが、新聞の投書欄です。
投書の内容を音声で聞いて、同時に手話で表す。
実は投書の内容は、プリントして手元にあり、
どのように表現するか、事前に検討する時間ももらえるので、
厳密には、同時通訳じゃないのかもしれないけど。

新聞の投書って、書いてるのは市井の一般人だから、理路整然としているとは限らないし、
同じ表現を繰り返していて、「で、結局何が言いたいの?」って思ったり。
書いている本人以外には他愛もない、日常の話。
そこに書かれる雑感に、必ずしも共感できるわけじゃない。


これがね、同時通訳には、ものすご~~~く良い練習な気がしますよ。
必ずしも整っていない日本語を、手話に直す。
足りない所は補って、余分な所は省いて。

当たり前だけど、手話に直すのを前提に書かれた文章じゃない、生きた日本語。
手話に直しにくいな~~っていう言い回しもバンバン出てくる。


あ!!
今、ふと思ったんだけど、
毎日書いてるこのブログの内容を手話で表す練習を日々続けたら、力が付くかしら。
関連記事

テーマ:手話の勉強 - ジャンル:趣味・実用

  1. Edit
  2. | Permalink
  3. | Category:手話
  4. | トラックバック:0
  5. | コメント:0
  6. |
コメント









:

トラックバックURL
http://aoitakamiya.blog.fc2.com/tb.php/4393-4f231e63
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。