イベントコンパニオン/フォトモデルとして活動する高宮葵のブログ。 日記は毎日・TOP画像は不定期で更新中。 仕事・日本手話/ASL・ノルウェージャンの話題など。
2014.12.29TOP画像/Nobuさん
Nobuさん
* お知らせ *
女子カメWatchにて連載していた『高宮葵の女子カメトーク』、無事終了しました。
全7回のバックナンバーはこちらからどうぞ→

デコレンズキャップ作りの記事は、こちらをクリック→

お仕事のご依頼は、ページ下のメールフォーム経由でご連絡下さいませ。
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
  1. Edit
  2. | Permalink
  3. | Category:スポンサー広告
  4. |
今日から地域の手話講習会がスタートです
12月にある統一試験合格を目指すクラスなので、
開講式もそこそこに、生徒の自己紹介などはせず、いきなり授業が始まりました。
より実践的な内容です。


ないものはない……!

これ、日本語⇒手話に直す場合、どうします
対応手話で、【ない】【もの】【ない】ってそのまんま表すのはナシね(・ω・;)

先生から問われて、私は【使い果たす】みたいな言葉が浮かんだんです。
無い袖は振れぬ のニュアンスね。

でも、通訳者だと、もう一つ思い浮かばねばならぬのです。

例えば、昔ながらのタバコ屋さん。
「うちの店には、ないものはないよー!(どんなタバコだって扱ってるよ) 」


ね?
「全然無いよ」と「なんでもあるよ」で、意味が真逆なんです。
文脈読まないとだめなんです。

手話の技術は言わずもがなだけど、国語力も必要ね。
学生の時、一番得意だった科目は国語なので、こういうの、私は結構楽しく感じます
(出来るとは言ってないw)
関連記事

テーマ:手話の勉強 - ジャンル:趣味・実用

  1. Edit
  2. | Permalink
  3. | Category:手話
  4. | トラックバック:0
  5. | コメント:0
  6. |
コメント









:

トラックバックURL
http://aoitakamiya.blog.fc2.com/tb.php/4566-f4477099
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。